Spanish- and French-to-English Technical Translation

 

Document Translation

  • Translation of Spanish and French language texts into English
  • Specializing in public health, life sciences, clinical trials; energy (oil, gas, renewables); agriculture; finance; and international development. I can accept projects in other areas, but I won’t accept a project if I can’t provide the quality translation you need.
  • Scheduled and rush services available – I deliver your translation when you need it
  • Linguistically consistent and stylistically appropriate translations written specifically for your target audience
  • Quality assured by following your specifications closely and a rigorous, multi-step review of the final product
  • Daily backups on a secure network guarantee the security of your documents

Back to Top

 

Website Localization

  • Accurate, culturally appropriate translations of your website
  • Localization of your entire site: pictures, symbols, and content to ensure you reach your target audience
  • Updates to your website when you need them

Back to Top

 

Proofreading and Editing

  • Thorough proofreading and editing of texts translated into English to ensure they are accurate and read like an original text
  • Editing of English texts to ensure proper style, consistency, and a logical flow of content

Back to Top

 

My Qualifications

  • Native English speaker
  • American Translators Association-certified Spanish to English translator—Certification #495176
  • University of Massachusetts-Boston: Certificate in Spanish<>English translation, 2011 (200 hours instruction)
  • Boston University: Certificates in Community and Medical Interpreting, 2010 (180 hours instruction)
  • 2.5 years as staff linguist at Partners In Health, supporting the largest study of TB transmission ever conducted
  • Six years as a translator for local and international organizations and companies: over 1,250 translations with 100% on-time or early delivery
  • Translators Without Borders volunteer since 2014, among top 1% of producers in TWB network of 3,700+ volunteers
    Spanish to English & French to English volunteer translator
    Spanish to English & French to English volunteer translator
  • Member of the American Translators Association, New England Translators Association, and the American Medical Writers Association

Back to Top

 

Rates

Rates depend on the complexity and volume of the text and deadline.

Back to Top

 

Testimonials

“I have been involved in numerous international projects with many translators and interpreters. Stephen’s ability, attention to detail, and professionalism made him an excellent facilitator of my communications with the Lima team. I would welcome the opportunity to work with Stephen again.”

“I have had the pleasure to review Stephen’s work. He is a careful, skillful, and knowledgeable translator, highly specialized in scientific documents. Stephen has the capacity to defend his choices in a very professional manner. He is also open to receive feedback and flexible to accommodate his client’s preferences.”

Back to Top

 

Samples

Back to Top

 

Contact Me For a Free Quote

Back to Top